TOTh 2012 : Formation

Informations : formation@porphyre.org

Titre: Analyse des textes à des fins onomasiologiques

  • Dates : 5 & 6 juin 2012
  • Lieu : Institut de la Montagne, Campus Scientifique, Le Bourget du Lac

Responsables

  • Pr. Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa
  • Pr. Christophe Roche Université de Savoie

Présentation générale

Les terminologues jouent un rôle central dans toute activité professionnelle où les compétences discursives, le transfert et l’organisation des connaissances sont requis. Les terminologies sont indispensables à une communication spécialisée rigoureuse et efficace. Elles interviennent également dans de nombreuses applications informatiques de gestion et de traitement de l’information. Leur construction est un problème complexe qui doit prendre en compte les dimensions linguistique et conceptuelle qui les composent. L’analyse des textes à des fins onomasiologiques est particulièrement intéressante pour l’aide à la rédaction des définitions en Terminologie.

Dans beaucoup de contextes professionnels, le texte est au cœur du travail terminologique. Il importe donc de savoir ce que l’on peut y trouver d’utile pour le travail terminologique de base conceptuelle*. L’analyse linguistique des textes à des fins terminologiques requiert des connaissances spécifiques. Le but est de proposer, en plus de l’extraction des traditionnels candidats termes et collocations, des méthodologies pour l’identification des marqueurs linguistiques et des relations sémantiques.

Sont retenus les éléments qui pointent vers le concept nécessaires à la rédaction des définitions en langue naturelle. Les résultats obtenus nous amènent à proposer une possible organisation des données qui est soumise à l’expert. Dans cette démarche, l’expert du domaine, au sein d’une équipe multidisciplinaire, joue un rôle essentiel. Au moment de valider les données il « stabilise » les connaissances sur le concept, ce qui permettra à l’ingénieur cogniticien de modéliser le système formel correspondant.

* L’approche conceptuelle, fondement de l’approche classique de la terminologie, est rendue nécessaire par l’opérationnalisation des terminologies à des fins informatiques. C’est dans ce cadre qu’interviennent les ontologies pour la modélisation formelle du système conceptuel.

Objectifs

La formation vise à promouvoir la collaboration entre les professionnels de la langue et de la connaissance. Elle a également pour objectif de présenter les théories, méthodes et outils d’analyse de textes à des fins terminologiques, dotant ainsi :

  • les professionnels de la langue d’une approche méthodologique et systématique pour la définition ;
  • les professionnels de la connaissance de compétences linguistiques indispensables pour l’acquisition de connaissances à partir de ressources linguistiques.

Publics visés

Linguistes, Terminologues, Traducteurs, Documentalistes, Informaticiens, Ingénieurs cogniticiens…

Programme

  • 1. Introduction
  • 2. Fondements théoriques : terminologie, ontologie
  • 3. Textes de spécialité
    • 3.1. Typologie de textes
  • 4. Extraction de données terminologiques
    • 4.1. Candidats termes
    • 4.2. Candidats collocations
    • 4.3. Relations sémantiques à base de marqueurs linguistiques
    • 4.4. Organisation des données terminologiques
    • 4.5. Validation par l’expert
  • 5. Des textes à la définition
    • 5.1. Définition(s) de définition
    • 5.2. Eléments de définitions à des fins de rédaction
    • 5.3. Rôle de l’expert dans la validation des résultats
  • 6. Médiation entre terminologue et expert
  • 7. De la définition en langue à la définition formelle
  • 8. Synthèse

Horaires

  • Mardi, 5 juin, de 14h30 à 17h30
  • Mercredi, 6 juin, de 09h00 à 17h00

Formateurs

  • Prof. Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa
  • Prof. Christophe Roche, Université de Savoie
  • Sergio Barros, CUNL
  • Raquel Silva, CUNL

Tarifs

Etudiants : 80 €
Institutionnels : 100 €
Industriels : 140 €

Formulaire d'inscription

Inscriptions fermées