Formation TOTh 2017

Apport de l’ontologie à la terminologie

Dates et horaires :

Mardi 6 juin de 9h00 à 17h30

Mercredi 7 juin de 09h00 à 17h00


Lieu : Présidence de l'Université Savoie Mont-Blanc (Chambéry)

Téléchargez la plaquette de la formation au format PDF

Responsables

  • Pr. Christophe Roche Université de Savoie

  • Pr. Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa

Présentation générale

L’ontologie issue de l’ingénierie des connaissances constitue aujourd’hui une des perspectives les plus prometteuses pour la terminologie.

En proposant une représentation « extralinguistique » du système conceptuel qui compose toute terminologie, l’ontologie permet non seulement l’opérationnalisation des terminologies à des fins de traitement de l’information : aide à la traduction spécialisée, moteur de recherche sémantique et multilingue, gestion des connaissances, etc. mais aussi renouvelle la terminologie dans ses fondements, principes et méthodes, offrant par là même de nouvelles possibilités.

La formation commencera par rappeler les fondements de la terminologie en tant que discipline scientifique, en insistant sur sa double dimension linguistique et conceptuelle, afin que tous les participants s’accordent sur les mêmes notions.

On s’intéressera ensuite aux différentes théories du concept qui fondent la terminologie. L’accent sera mis sur l’ontologie définie comme une représentation « formelle » d’une conceptualisation.

Les participants verront, à travers exemples concrets et travaux pratiques, comment modéliser, représenter et nommer les concepts d’un domaine.

Il restera enfin à lier les dimensions linguistique et conceptuelle, à lier concept et terme. L’ontologie associée à la terminologie conduit à la notion d’ontoterminologie. Cette approche permet de prendre en compte et de concilier, et non de rejeter l’un au profit de l’autre, ce qui relève de la langue d’une part et de la connaissance d’autre part. Elle permet de normaliser ce qui peut l’être, à savoir les connaissances du domaine, et de préserver ce qui doit l’être, à savoir la diversité langagière.

Objectifs

La formation vise à promouvoir la collaboration entre les professionnels de la langue et de la connaissance. Elle a également pour objectif de présenter les théories, méthodes et outils d’analyse de textes à des fins terminologiques, dotant ainsi :

  • les professionnels de la langue d’une approche méthodologique et systématique pour la définition du système conceptuel ;

  • les professionnels de la connaissance de compétences linguistiques indispensables pour l’acquisition de connaissances à partir de ressources linguistiques.

Publics visés

Linguistes, Terminologues, Lexicographes, Traducteurs, Documentalistes, Ingénieurs de la connaissance, Informaticiens …

Tarifs

  • Etudiants : 100 €

  • Institutionnels : 150 €

  • Industriels : 250 €

* Les déjeuners des mardi 6 et mercredi 7 juin sont inclus dans le prix de la formation