Programme

Téléchargez le programme détaillé au format PDF

Mardi 24 après-midi et mercredi 25 mai 2011 : Formation TOTh

Construction d’ontologies à des fins terminologiques

La formation vise à promouvoir la collaboration entre les professionnels de la langue et de la connaissance. Elle a également pour objectif de présenter les théories, méthodes et outils de construction d’ontologies à des fins terminologiques, dotant ainsi :

·       les professionnels de la langue d’une approche méthodologique et systématique (raisonnement formel) pour la définition du système conceptuel, particulièrement utile pour l’opérationnalisation des terminologies ;

·       les professionnels de la connaissance de compétences linguistiques indispensables pour l’acquisition de connaissances à partir de ressources linguistiques.

Jeudi 26 mai 2011 : Conférence TOTh

8h30 : Accueil

9h00 : Ouverture

 

9h15 : Conférence Invitée

 

Signes, signifiés, concepts : pour un tournant philosophique en linguistique

Pr. Michele Prandi, Università degli Studi di Genova, Italy

10h15 : Pause

 

10h30 : Session 1

 

10h30 :                  Concepts as building blocks for knowledge organization – a more ontological and less linguistic                   perception of terminology

                  Klaus-Dirk Schmitz,  Cologne University of Applied Sciences, Germany

11h15 :                  Linking Specialized Knowledge and General Knowledge in EcoLexicon

                  Pamela Faber, Antonio San Martín, University of Granada, Spain

12h00 : Repas

 

14h00 : Session 2

14h00 :                  Terminus: a Workstation for terminology and corpus management

                  María Teresa Cabré, Rogelio Nazar, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu, Fabra, Spain

14h45 :                  Le métier : son savoir, son parler

                  Caroline Djambian, Université Aix-Marseille 3, France

15h30 :                  Acquisition automatique de termes et lexique scientifique transdisciplinaire

                  Patrick Drouin, Gabriel Bernier-Colborne, OLST, Université de Montréal, Canada

16h15 :                  Pause

 

16h30 :                  Session 3

 

16h30 :                  Donner un nom propre au Faucon : portée taxinomique et philologique du terme Nom propre au XVIe                   siècle

                  Philippe Selosse, Université Lyon 2, France


17h15 :            Disputatio : « Isagogè » de Porphyre

                  Christophe Roche, Equipe Condillac, Université de Savoie, France

 

18h00 :                  Fin de la première journée

 

20h30 :                  Dîner TOTh

                  Bistrot de Bonlieu, Annecy

Vendredi 27 mai 2011 : Conférence TOTh

9h00 :   Session 4

 

9h00 :   Relier les niveaux terminologique et conceptuel dans le domaine juridique : hypothèse sur la              méthodologie middle-out

                  Danièle Bourcier, Meritxell Fernandez, CERSA, CNRS Université Paris 2, France

9h45 :   Description de verbes juridiques au moyen de la sémantique des cadres

                  Janine Pimentel, OLST / CLUNL, Université de Montréal, Canada, Universidade Nova de Lisboa, Portugal

10h30 : Pause

 

10h45 : Session 5

 

10h45 :                  Cross language legal information retrieval: the semantic interoperability among thesauri as possible                   solution

                  Enrico Francesconi, Ginevra Peruginelli , ITTIG-CNR, Italian National Research Council, Italy

11h30 :                  Terminological Contributions in Ontology Building: The Informal Specification stage.

                  Claudia Santos, SCA - Aveiro University, Portugal

 

12h15 : Prix Jeune Chercheur

 

12h30 : Repas

 

14h30 : Session 6

 

14h30 :                  Textile terminologies - Projects of Centre for Textile Research, Denmark

                  Susanne Lervad, Pascaline Dury, Marie Louise Nosch , Termplus and Centre for Textile Research, Denmark

15h15 :                  Extraction de relations et de patrons de relations entre entités nommées en vue de l’enrichissement                   d’une ontologie

                  Yayoi Nakamura-Delloye, Rosa Stern, INRIA, France

16h00 : Pot de départ